You've been dating Gemma for, what, three weeks? 你同珍瑪拍拖有冇三個禮拜呀？
She's almost too good to be true. 佢好到有啲難以置信。
This is Jessica Blake. 呢位係謝茜嘉碧琪。
We went to Quantico together. 我哋一齊去嘅匡提科。
I'm in the FBI. 我係聯邦調查局嘅。
I can't have a girlfriend that does coke. 我唔可以搵個索可卡因嘅女朋友。
Get the hell out of here. 快啲離開呢度。
Jess. 謝絲。
They think I had a mild aneurysm. 佢哋覺得我有輕度腦動脈瘤。
They wanna do this exploratory surgery. 佢哋想做個探查性手術。
They need me to name a temporary guardian for Ella. 佢哋需要我幫艾拉指定一個臨時監護人。
We did everything we could. 我哋盡咗力啦。
We tried to resuscitate her, but she didn't make it. 我哋試過幫佢急救，但佢救唔返。
I'm just concerned about Maggie. 我只係擔心瑪姬。
Losing a friend like Jessica isn't easy, 冇咗謝茜嘉咁嘅朋友唔容易，
especially when it was so sudden. 尤其係咁突然嘅時候。
I know, and now she's the guardian 我知，而家佢做咗
of a six-year-old. Thanks. 一個六歲細路女嘅監護人。唔該。
But you offered her bereavement, right? 但你有同佢提出喪假，係咪？
Yeah, of course, and she declined. 係呀，當然有，但佢拒絕咗。
Yeah, I figured. 係，我估到。
It's hard for Maggie to accept help. 瑪姬要接受人哋幫忙係好難嘅。
Well, I'll check in with OA, see what he thinks. 好啦，我會同OA傾下，睇下佢點諗。
But my two cents? 但係我嘅小小意見？
She's tough. She'll be fine. 佢好硬淨嘅。佢會冇事。
Okay, good. 好，咁就好。
I just wanna make sure she's okay. 我只係想確保佢冇事。
Yeah, of course, we'll keep eyes on her. 係，當然啦，我哋會留意住佢。
Don't worry. 唔使擔心。
Hey, Lucas. 喂，盧卡斯。
Your backpack. 你個背囊。
Thanks, Miss Castille. 唔該晒，卡斯蒂爾老師。 You're welcome. 唔使客氣。
Hey, Cam. - Isobel, good to see you. 喂，琴。 - 伊莎貝，好開心見到你。
Hey, did the hot water go out last night on your floor? 喂，你嗰層樓尋晚有冇停熱水呀？
Dude, what the hell? 老友，搞乜鬼呀？
Yeah. 有呀。
I talked to the super. 我同咗看更講。
Apparently everybody lost hot water. 似乎全部人都冇熱水。
We need a new boiler. 我哋要換個新鍋爐。
Ugh. 唉。
Aw, give me a break. 哎呀，放過我啦。
Sorry, pal. 唔好意思，老友。
Street's closed. 條街封咗喇。
What's going on? 發生咩事？
Fundraiser for Carol Jones. 卡露·鍾斯嘅籌款活動。
The congresswoman? 嗰個女議員？ Guess word got out. 睇嚟消息傳開咗。
You folks are gonna have to walk back, cross over on 10th. 你哋要行返轉頭，喺第十街過馬路。
Lucas has a dentist appointment. 盧卡斯約咗牙醫。
We can't be late. 我哋唔可以遲到。
They'll make us reschedule and charge us, of course. 佢哋會要我哋改期，仲會照收錢㗎，梗係啦。
Okay, um, hey, do you mind if I walk them through? 好，嗯，喂，你介唔介意我帶佢哋行過去？
All right. 好啦。
Yeah. - Thank you. 係呀。唔該晒。
You're welcome. 唔使客氣。
That was badass. 咁真係好型。
Yeah, that really was. 係呀，真係好型。
I had no idea you were a cop. 我真係唔知你係差人。
FBI, actually. 其實係 FBI。
I'm this way. 我行呢邊。
So I'll see you later. - Bye. 咁遲啲見。拜拜。
Bye. 拜拜。
As a reminder, we'd like all cell phones 溫馨提示，我哋希望所有手機
to be turned off at this time. 喺呢個時候要熄機。
Lucas. 盧卡斯。
Let's go. 走啦。
♪ ♪
Lucas? 盧卡斯？
Lucas! Lucas! 盧卡斯！盧卡斯！
Lucas! 盧卡斯！
Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, wake up. 盧卡斯，盧卡斯，盧卡斯，盧卡斯，醒吓啦。
Lucas, come on. 盧卡斯，唔好咁啦。
Lucas! Lucas! 路卡斯！路卡斯！
Lucas, come on. 路卡斯，醒下啦。
Wake up. Come on, Lucas. 醒呀，快啲，路卡斯。
Okay. Hang on. 得啦。頂住。
All right, he's alive. 好，佢仲有氣息。
Lucas, if you can hear me, you're gonna be okay, buddy. 路卡斯，你聽到我講嘢嘅話，你會無事㗎，老友。
All right? All right, slow your breath. 知道嗎？好，放慢呼吸。
Slow your breath. 放慢呼吸。
I want you to hold this as tight 我要你捉實呢樣嘢
as you can and do not let go. All right? 用盡力捉實，唔好放手。知道嗎？
He's gonna be okay. - Okay. 佢會無事㗎。 - 好。
All right. Just hang tight. 好。你頂住。
♪ ♪
OA. OA。
Sorry. 唔好意思。
I got here as fast as I could. 我已經最快趕到過嚟。
It's okay. How's Ella? 唔緊要。艾拉點呀？
Grieving. Confused. 好難過。好迷惘。
Numb. 麻木咗。
What about you? 咁你呢？
Same. 一樣。
Poor kid lost her mother. 可憐嘅細路女無咗媽咪。
Nothing I do can make that okay. 我無論做咩都彌補唔到。
Just trying to be there for her. 只可以盡量陪住佢。
Isobel. 伊莎貝。
Hey, Maggie, OA, this is Lieutenant Ross, 喂，瑪姬，OA，呢位係羅斯警督，
NYPD, Counterterrorism. 紐約警局，反恐組嘅。
Hi. 你好。 Lieutenant. 警督。
Are you injured? 你有無受傷？ No. 無。
EMTs just cleared me. 救護員啱啱檢查完，話我無事。
The blood's not mine. 啲血唔係我嘅。
So what happened? Did you see the explosion? 咁發生咩事？你有無見到爆炸？
No, but I felt it. 無，但我感覺到。
Thank God you're okay. 感謝上帝你無事。 Yeah. 係呀。
Yeah. 係。
Listen, just before the bomb went off, 聽住，就喺個炸彈爆炸之前，
there was a man leaving the restaurant. 有個男人離開間餐廳。
He was moving fast. It seemed odd. 佢行得好快。睇落好唔尋常。
Might be nothing, but-- 可能無關嘅，但係——
Do you remember what he was wearing? 你記唔記得佢著咩衫？
Yes. A dark blue jacket. 記得。深藍色外套。
What else do we know? 我哋仲知道啲咩？ Definitely an attack. 肯定係襲擊。
11 dead, including the congresswoman. 11個人死咗，包括嗰位女議員。
There were nails and ball bearings in the wreckage, 廢墟入面有釘同啤呤，
along with traces of plastic explosive. 仲有塑膠炸藥嘅痕跡。
Fuse and trigger are still unknown. 引信同引爆裝置仲未知。
We'll send any fragments we find to TDAC, 我哋會將搵到嘅碎片送去TDAC，
but we've ruled out a suicide. 不過已經排除咗自殺嘅可能。
Where was ground zero? 爆炸中心喺邊？
Pantry adjacent to the main dining room. 正廳隔籬嘅茶水間。
This was a fundraiser, right? 呢個係籌款活動，啱嘛？
Yeah, for Carol Jones. 係呀，幫卡羅·瓊斯搞嘅。
Carol Jones. 卡羅·瓊斯。
She's far-right, controversial. 佢係極右派，好有爭議性。
There were a few dozen protesters 爆炸嗰陣，出邊有幾十個示威者。
Yeah, so let's pull any outside surveillance 好，咁我哋攞晒所有攞得到嘅
we can get our hands on. 戶外監控錄像。
Well, what about the cameras in here? 咁呢度入面嘅鏡頭呢？
Were they recording? - No. 有冇錄到嘢？冇。
The event had a strict no camera policy, 呢個活動嚴禁拍攝，
so no cell phone video, either. 所以都冇手機片。
All right, I gotta get back and brief the ADIC. 好，我要返去同助理局長匯報。
Any issues, call me. 有咩問題，打畀我。
Okay. 好。
We need to speak to the rest of the guests 我哋需要同餐廳入面
that were in the restaurant. 其他嘅賓客傾下。
That's gonna be tough. 咁會好難。
Some are dead. 有啲死咗。
Most have been taken to the hospital. 大多數送咗去醫院。
But we'll get a list of names. 不過我哋會攞到份名單。
Okay. Thank you. 好。唔該晒。
But there's a waiter. 不過有個女侍應。
She was taking a smoke break when it happened. 爆炸嗰陣佢喺出邊食緊煙。
I'd start with her. 我會由佢開始問。
I was out in the alley taking a drag. 我當時喺後巷扯緊煙。
Next thing I know, I'm halfway under a dumpster 跟住醒返就發覺自己半個身喺垃圾槽底，
and covered in glass. 成身都係玻璃碎。
I wanted to go back and see if I could help, but I was scared. 我想返转头睇下帮唔帮到手，但我好惊。
Not my friends. 唔系我啲朋友。
Listen, from what I heard, 听住，据我所知，
there's not much you could have done. 你其实都做唔到啲乜。
Zoe, did you notice anything unusual at the restaurant? 素兒，你喺餐廳有冇留意到咩唔妥？
Besides the protest, not really. 除咗示威，真系冇乜。
No one suspicious or out of place? 冇可疑人物或者格格不入嘅人？
What about a guy in a blue jacket? 咁一个着蓝色褛嘅男人呢？
Did you see him? 你有冇见到佢？
Yeah, he was an inspector from the health department. 有呀，佢系衛生部門嘅督察。
He dropped in during prep. 佢喺準備時間忽然間嚟咗。
Chef freaked, but we passed. 大廚嚇到死，不過我哋過咗關。
Do you got a name? 你知唔知名？
No. 唔知。
Do you remember what he looks like? 你記唔記得佢咩樣？
About 30. 大約三十歲。
White, brown hair. 白人，啡色頭髮。
Anything else? 仲有冇其他？
He had a tattoo on his hand. 佢手上有個紋身。
Numbers, I think. 好似系數字。
That's really helpful. 好有用。
Mom. 阿媽。
Yeah, I'm okay. 系呀，我冇事。
All right, people, our city is under attack. 好，各位，我哋個城市受到襲擊。
This woman, Representative Jones, 呢個女人，議員瓊斯，
was the presumptive target. 系假定嘅目標。
I guess her politics have always 我估佢嘅政見一路都
put a target on her back, 令佢成為箭靶，
but in this case, it may be literal. 但今次可能系字面上嘅意思。
Hey, you wanna connect with Capitol Police 喂，你同國會警察聯絡下
and her staff in D.C., see what threats they have on record. 同埋佢喺華盛頓嘅職員，睇下佢哋紀錄有咩威脅。
Okay. 好。 Thank you. All right. 唔該晒。好啦。
Let's talk about ground zero. 講返爆炸中心點。
Who had access to the building? Employees first. 邊個可以入到嗰棟大廈？員工先。
We're running background, but most of them are clean or dead. 我哋查緊背景，但大部分都系清白或者死咗。
What about the protesters? 咁班示威者呢？
Any of them make it inside the building? 有冇人成功入到去棟樓？
According to street cams, no. 根據街頭閉路電視，冇。
Where's Isobel? 伊莎貝喺邊？
I'm right here. 我喺度呀。
Hey. - Glad you're okay. 嘿。 - 你冇事就好。
Yeah, me too. 係呀，我都係。
All right, where are we with the inspector, 好啦，個調查員搞成點，
the guy in the blue jacket? 著藍色外套嗰條友？
Yeah, that was the Department of Health. 係呀，嗰個係衛生署嘅人。
They have no clue who he is. 佢哋完全唔知佢係邊個。
That location wasn't due for an inspection 嗰個地方仲有六個月先需要
for another six months. - There you go. 做例行檢查㗎。 - 嗱，你睇下。
Okay, so maybe this guy bluffed his way in 好啦，咁可能呢條友靠呃呃騙騙入去
and planted the bomb. 放咗個炸彈。
Do we have a visual? 我哋有冇佢個樣？
Checking. 查緊。
Yeah. 有啦。
Ah. Bad angle. 唉，角度好差。
Yeah. No face rec. 係。認唔到樣。
But he's roughly 5'10", and I see the hand. 但佢大概五呎十，同埋我見到隻手。
1920. 1920年。
That's pretty specific. - Yeah, yeah, yeah. 都幾具體喎。 - 係呀，係呀，係呀。
Check NCIC. Any matches? 查下NCIC資料庫，有冇脗合嘅？
Several, but only one that fits the bill. 有好幾個，但得一個符合條件。
Gary Smalls, age 30. 加利·斯莫斯，三十歲。
Served time for striking a cop in Portland 曾經喺波特蘭佐治·弗萊德騷亂期間
during the George Floyd riots. 襲警而坐過監。
He's an anarchist, member of the so-called Revolution Front. 佢係個無政府主義者，嗰個所謂「革命陣線」嘅成員。
And according to court records, 根據法庭紀錄，
that tattoo is actually a reference 個紋身查實係暗指
to the bombing of Wall Street that happened that year. 當年發生嘅華爾街爆炸案。
Which killed 30 people. 單案死咗三十人。
All right, does this bomb loving 好啦，呢個鍾意炸彈嘅
anarchist have an address? 無政府主義者有冇地址？
He lives in Brooklyn. 佢住喺布碌崙。
413 Water Street. 水街413號。
Pick him up. 拉佢返嚟。
♪ ♪
Federal agents! 聯邦探員！
Search warrant! 搜查令！
FBI! FBI！
Get on the ground now! 即刻趴低！
Don't shoot! Don't shoot! 唔好開槍！唔好開槍！
Hands behind your back now. 將對手擺喺背後。
Are you Gary Smalls? 你係咪加利·斯莫爾斯？
No, I'm Robert. Gary's my roommate. 唔係，我係羅拔。加利係我室友。
What do you do for work, Robert? 你做咩嘢工㗎，羅拔？
I'm a food inspector. 我係食物督察。
Yep. 係呀。
Department of Health. 衛生局嘅。
What did Gary do? 加利做咗啲咩？
Why don't you tell us? 不如你話畀我哋知？ How the hell should I know? 我點鬼知喎？
Because he was wearing your jacket from work. 因為佢着咗你件返工褸。
Okay. 好。
Yeah, but still. 係，但都係㗎。
He planted a bomb, Robert, in a restaurant. 佢放咗個炸彈，羅拔，喺間餐廳度。
11 people died. 11個人死咗。
So if you're involved in this-- 所以如果你有份嘅話——
I'm not, I swear. 我冇份㗎，我發誓。
Well, you need to tell us where we could find him. 咁你要話畀我哋知去邊度搵到佢。
I have no idea, 我完全唔知，
but I think he took my car too. 但係我諗佢連我架車都揸走埋。
I can't find the keys. 我搵唔到啲車匙。
♪ ♪
We have eyes on the Impala. 我哋望住架Impala。
Tiff, Scola, you in position? 蒂芙、斯科拉，你哋到位未？
Affirmative. We've got the exit covered. 收到。我哋睇實咗個出口。
Bomb squad is en route. 拆彈組嚟緊。
You guys see so much as a loose wire, you bail, right? 你哋一見到有任何電線鬆咗，就即刻扯啦，明唔明？
Approaching the vehicle now. 而家行近緊架車。
♪ ♪
Cabin's clear. 車廂無異常。
We got nothing. He must have dumped it. 乜都冇。佢一定係揼咗啦。
Maggie, OA, down here. 瑪姬、OA，落嚟呢邊。
It's Gary. 係加利。
Did he jump? 佢係咪跳咗落嚟？
Not unless he shot himself on the way down. 除非佢跌落嚟嗰陣開槍射咗自己啦。
♪ ♪
Eyes up, people. Hey, check this out. 大家睇上邊。喂，睇吓呢度。
Gary Smalls, our bomber, posted this on Facebook 加利·斯莫爾斯，我哋個炸彈狂徒，喺襲擊之後冇耐
right after the attack. 就喺Facebook貼咗呢段嘢出嚟。
All right, play it. 好，播嚟睇吓。
The revolution has just begun. 革命啱啱先開始咋。
And my action is just the first shot across the bow 我嘅行動只係向法西斯右派
of the fascist right. 開嘅第一炮警告。
And I am not alone. 而且我唔係孤身作戰。
There's more to come before we achieve justice. 喺我哋討回公道之前，仲有排搞。
Gotta go. 要走先。
The brain trust of the revolution is just-- 革命嘅智囊團就係——
Oh. 哦。
That reads execution. 睇落似係行刑。
One to the head with a suppressor. 加咗滅聲器，一槍爆頭。
Whoever the shot caller is is tying up loose ends. 邊個係主謀都好，佢開始殺人滅口喇。
Is there anything else we can get from the video? 我哋仲可以喺條片度搵到咩線索？
Using the dimensions of his phone, 用佢部手機嘅尺寸嚟計，
the shooter's hand is on the small side, possibly female. 槍手隻手偏細，有可能係女人。
And the gloves? 咁對手套呢？ Expensive. 好貴。
Beyond that, hard to tell. 除此之外，好難講。
Kelly, do we have the forensic report 凱莉，我哋攞到炸彈嘅
from the bomb yet? 法證報告未？
It might be our best bet to lead us to the brain trust. 可能係帶我哋搵到智囊團嘅最好機會。
Yeah. Yeah, TDAC just dropped it. 係呀。係，TDAC啱啱俾咗我。
You gotta be kidding me. 你唔係同我講笑呀嘛。 I'm not kidding at all. 我絕對唔係講笑。
I found a piece of the detonator 我喺今朝嘅襲擊入面
from this morning's attack and traced the cell 搵到個引爆器碎片，仲由生產商嗰度
from the manufacturer to your company. 追蹤啲電池去到你間公司。
Part of a shipment you got four months ago. 係你四個月前收嗰批貨嘅一部分。
We have the manifest and serial numbers. 我哋有晒提貨單同序號。
You know, I was planning on voting for Carol Jones. 你知嘛，我本來諗住投票畀卡蘿·瓊斯㗎。
I'm a proud conservative. 我係個光榮嘅保守派。
Well, be that as it may, we still need 嗯，無論點都好，我哋都係要
to check out your inventory. 核查吓你啲庫存。
We keep our blast materials very well secured. 我哋啲爆炸材料保管得好穩陣㗎。
I'm sure you do, but we still need to take a look 我信你，但係我哋都要睇吓，
and make sure everything's where it should be, okay? 確保所有嘢都喺返原位，好嘛？
♪ ♪
Son of a bitch. 死仆街。
Missing something? 係咪唔見咗啲嘢？
Two detonators and a box of C4 bricks. 兩個引爆器同一箱C4炸藥。
Who else has access to this locker besides you? 除咗你之外，仲有邊個開到呢個櫃？
Him. 佢。
Yo, Borrelli. 喂，波里利。
Wait a sec. 等陣。
FBI. 聯邦調查局。
I wouldn't if I were you. 如果我係你，我就唔會咁做。
♪ ♪
I don't know what the hell you're talking about. 我唔知你講緊咩鬼嘢。
It could be anybody broke in, took that stuff. 可能係任何人爆入嚟，攞走嗰啲嘢。
Except for the security footage of you leaving 除咗有你離開嘅保安錄像
the Davis Construction explosives shed 戴維斯建築公司炸藥棚
with a bag of goodies five nights ago. 拎住一袋好嘢，五晚前。
Here it is. 呢度就係。
And your financials paint a pretty sad picture too. 你嘅財務狀況都幾淒涼喎。
You're being evicted, you're eight months behind 你被趕走，你欠咗八個月
on child support, and it appears that there is not 嘅撫養費，而且睇嚟美國冇
a single gambling website in America 任何一個賭博網站
that will do business with you. 會同你做交易。
Yeah, these dots connect themselves. 係呀，呢啲點自己連接咗。
You are going to prison, Mr. Borrelli. 你要去坐監喇，波里利先生。
The question is for how long. 問題係要坐幾耐。
If you help us find the bomber, you might catch a break. 如果你幫我哋搵到炸彈人，你可能會有轉機。
Look, I had a couple of bookies circling me. 聽住，我有幾個收數佬圍住我。
I needed money fast, so I was desperate. 我急住要錢，所以好絕望。
I swear to God I didn't know they were gonna kill people. 我發誓我真係唔知佢哋會殺人。
Who did you sell the explosives to? 你將啲炸藥賣咗俾邊個？
I don't know. 我唔知。
I never met him. 我未見過佢。
How did you make contact? 你點樣接觸到佢？
I was sniffing around the dark web, 我喺暗網度摷緊，
and I came across some guy looking 然後撞到條友想
to blow up a couple of tree stumps 炸爛幾個樹樁
off some property upstate. 喺上州啲物業度。
Said he didn't wanna deal with the paperwork. 話佢唔想搞文件。
Really? Tree stumps? 真係？樹樁？
He wanted the best we had, something strong. 佢想要我哋最好嘅，啲勁嘢。
How many bombs did you make? 你整咗幾多個炸彈？
Two. 兩個。
But they didn't have any fuse. 但佢哋冇引信。
Buyer said they'd add that later. 買家話佢哋之後會加。
♪ ♪
Okay, I need you to write down the chat room 好，我要你寫低個聊天室
and the buyer's handle. 同埋買家個用戶名。
And how did you deliver the bombs to the buyer? 咁你點樣將啲炸彈交俾買家？
I left them at the parking lot 我擺咗佢哋喺停車場
of a food bazaar in Red Hook. 喺紅勾一個美食市集嘅停車場。
Elise, where are we on the video from the parking lot? 伊莉絲，停車場段片查到點？
No working cameras in back of the food bazaar. 美食市集後面冇閉路電視係著嘅。
Kelly, what about the chat room? 嘉莉，個聊天室呢？
Found a conversation between Borrelli and his buyer. 搵到波里尼同佢買家嘅對話。
User called RighteousOne. 用戶叫正義使者。
Ian, can we trace their IP address? 伊恩，可唔可以追蹤佢哋嘅IP地址？
Yeah, maybe. 係，可能得。
The addresses are masked, but I'm checking the JavaScript. 地址被遮罩咗，但我檢查緊個JavaScript。
Okay, it looks like someone built a back door. 好，好似有人整咗個後門。
Got it. 搞掂。
A RighteousOne is active posting right now 正義使者而家活躍發帖緊
from a coffee shop on the Upper East Side. 由上東城一間咖啡店。
There's quite a few people in here. 呢度幾多人喎。
And all of them are on laptops. 而且全部都用緊手提電腦。
I'm gonna take a closer look. 我走近啲睇清楚。
♪ ♪
Maggie, my 10:00, green jacket. 瑪姬，我十點方向，綠色外套。
I see him. 我見到佢。
Check the backpack. 檢查個背囊。
Textbooks. 教科書。
There's a petite female leaving now. 有個嬌小女性而家離開。
She's got designer gloves. 佢戴住名牌手套。
Ian, is our suspect still online? 伊恩，我哋個嫌疑犯仲喺線上？
No. RighteousOne just logged out. 唔係。正義使者啱啱登出咗。
It's gotta be her. 一定係佢。
♪ ♪
Hang on. 等陣。
For real. 堅料？
Jubal, our suspect just walked into 祖巴，我哋個嫌疑犯啱啱行咗入
the Russian consulate. 俄羅斯領事館。
All right, thanks. 好嘅，唔該。
Hey, got an update on the bombing victims. 喂，收到爆炸受害者嘅最新消息。
A 12-year-old boy just died in the ICU. 一個12歲男仔啱啱喺深切治療部死咗。
What was his name? 佢叫咩名？
Lucas Ravner. 盧卡斯·拉夫納。
Wait, you know this kid? 等等，你識呢個細路？
♪ ♪
Elise, I want a clear image of the suspect. 伊莉絲，我要張清楚嘅疑犯相。
I need to know who this woman is. 我需要知道呢個女人係邊個。
Best I have is this exiting the café. 我淨係得呢張佢離開咖啡店嘅相。
Yeah, yeah, yeah. You run it? 得得得。你哋查過未？
Got a match from Customs and Border Patrol. 海關同邊境巡邏隊嗰邊有結果。
Marina Kostova, Russian citizen, 35. 瑪蓮娜·科斯托娃，俄羅斯公民，三十五歲。
Entered the country nine months ago from Moscow. 九個月前由莫斯科入境。
Economic attaché. Please. 經濟專員。唔該。
Okay, so who is she and what is her actual function? 好，咁佢係邊個？實際職能係咩？
Well, Counterintelligence has a file on her. 反情報組有佢嘅檔案。
Suspected SVR operative with a diplomatic cover. 懷疑係有外交掩護嘅俄羅斯對外情報局特工。
A Russian spy. 俄羅斯間諜。
Believed to be responsible for organizing the murder 相信佢負責策劃謀殺
of a Kremlin critic in London 一個喺倫敦嘅克里姆林宮批評者，
shot and thrown from an eight-story window. 中槍之後俾人由八層樓掟落街。
Rings a bell. 有啲印象。
Let's talk to the State Department. 同國務院傾下。
Yolanda, can you make that happen as soon as possible? 尤蘭達，你可唔可以盡快安排？
Already into it, ma'am. 已經搞緊，阿姐。
Diplomatic Security Special Agent Patrick Haskins 外交安全局特別探員帕特里克·哈斯金斯
will be here in ten minutes. 會喺十分鐘內到。
♪ ♪
This morning's bombing is looking less and less 今朝嘅爆炸越嚟越唔似
like domestic terrorism. 本土恐怖主義。
And it's your opinion that Russia is involved? 咁你嘅意見係俄羅斯有份？
Well, Kostova convinced some American idiot 係，科斯托娃說服咗某個美國蠢材
to detonate the bomb and then killed him. 去引爆個炸彈，然後殺咗佢。
It's a false flag operation 呢個係典型嘅偽旗行動，
straight out of the active measures handbook. 完全係嚟自《積極措施》手冊。
They're trying to make it look like Americans are killing 佢哋想整到好似美國人自相殘殺咁，
each other, trying to create even more 試圖製造更多
political dissension and hate. 政治紛爭同仇恨。
I get it, but-- 我明，但係—
We would like to arrest Marina Kostova 我哋想拘捕瑪蓮娜·科斯托娃。
the second she walks out of that consulate. 佢一行出領事館嗰一刻。
No. I'm not okay with that. 唔得，我接受唔到咁樣。
But we have connected her to both the bomb maker, 但係我哋已經將佢同炸彈製造者扯上關係，
Drew Borrelli, and the bomber, Gary Smalls. 德魯·博雷利，仲有炸彈客加里·斯莫爾斯。
Connected them how? In what way? 點樣扯上關係？用咩方式？
She was communicating with them in various chat rooms, 佢同佢哋喺唔同嘅聊天室溝通，
sharing extremist rhetoric with Smalls, grooming him. 同斯莫爾斯分享極端主義言論，培植緊佢。
So you really don't have any actual proof? 咁你哋其實根本冇實質證據？
Are you kidding me? 你同我講笑呀？
She was running the op, Patrick. 呢場行動係佢主導㗎，帕特里克。
She's responsible for killing 11 Americans, 佢要為殺死十一個美國人負責，
including a United States Congresswoman. 包括一位美國國會女議員。
Okay, let's assume that's true. 好啦，就當呢個講法係真。
I still don't think it's a good idea to arrest her. 我依然覺得拉佢唔係好主意。
Not now, anyway. 至少唔係而家。
And why is that? 點解呢？
We're in the middle of an extraction negotiation 我哋正喺度同一個高價值線人
with a high-value asset. 進行緊撤離談判。
If we snatch one of their diplomats-- 如果我哋捉走佢哋一個外交官——
You mean spies. 你意思係間諜。
It will impact our conversations 咁會影響到我哋嘅對話
and the safety of our asset. 同埋線人嘅安全。
If we don't arrest her, it will impact 如果我哋唔拉佢，會影響到
the safety of New York City. 紐約市嘅安全。
Yeah, we're pretty sure there's another bomb out there, 係，我哋好肯定仲有另一個炸彈喺出面，
and we're pretty sure Kostova knows where it is. 而且我哋好肯定科斯托娃知道喺邊。
I'm not saying you shouldn't do everything 我唔係叫你唔盡全力
in your power to locate the bomb, 去搵嗰個炸彈，
but Kostova is off limits. She just is. 但科斯托娃唔郁得。佢就係唔郁得。
There's too much at stake from a geopolitical perspective. 從地緣政治角度嚟睇，牽涉太大喇。
You are not listening. 你根本冇聽我講。
Arresting Kostova is how we find the bomb. 捉科斯托娃就係我哋搵到炸彈嘅方法。
State has jurisdiction here, Isobel, 伊莎貝爾，呢度係外交部有管轄權，
and our position is firm. 而我哋嘅立場好堅定。
♪ ♪
Let's find out where Kostova lives. 查下科斯托娃住喺邊。
I wanna execute a sneak-and-peek warrant. 我想執行秘密搜查令。
Oh, really? 哦，係咩？
Look, I'm not gonna sit around and wait 聽住，我唔會坐喺度等
for another bomb to go off. 另一個炸彈爆炸。
Yeah, no, I get it, but Haskins said-- 係，唔係，我明㗎，但係哈斯金斯話——
He said don't arrest her. 佢話唔好拉佢。
If it doesn't work out, I will take the hit. 如果搞唔掂，我會孭晒鑊。
You have my word. 我講得出做得到。
Chuck. 查克。
Scola. 斯科拉。
I wanna be clear, this wipes my debt, does it not? 我想講清楚，今次會清晒我啲債，係咪？
You're off the hook, all right? 你甩難㗎啦，得未？
It's a ground-floor apartment in the back. 係後面嗰間地下單位。
Anyone home? 有冇人喺屋企？
Place is clear. 地方安全。
Alarm? 警報呢？
Not according to NYPD records, but I do see cameras. 根據紐約警察局記錄就冇嘅，但係我見到有閉路電視。
Hey Ian, can you take care of these? 喂伊恩，你搞得掂呢啲嘢嗎？
No problem. Cameras are wireless. 冇問題。閉路電視係無線嘅。
I can interrupt the connection. 我可以中斷連線。
Stand by. 等陣。
Done. 搞掂。
She'll have no idea they were off 佢唔會知啲閉路電視熄過
unless she has a reason to check the feed. 除非佢有理由去check記錄。
She'll never know we were here. 佢永遠唔會知我哋嚟過。
♪ ♪
May our paths never cross again, Scola. 希望我哋以後唔會再遇到，斯科拉。
Maggie, OA, we're in. 瑪姬，奧A，我哋入咗嚟啦。
No promises, Gem. 冇得擔保，珍。
It's a busy day. 今日好忙㗎。
Okay. Okay. 好。好。
Patch things up with her? 同佢和好未？
Yeah, sort of. 係呀，算係啦。
I'm trying to figure things out. 我努力搞掂緊啲嘢。
Hmm. 嗯。
Chuck has exited the building. 查克已經離開咗大廈。
All clear. 安全。
♪ ♪
Hey. 喂。
I found a possible murder weapon in the bedroom 我喺睡房搵到可能嘅兇器
but no explosives and no bomb. 但係冇爆炸品，冇炸彈。
Hey, Tiff. 喂，蒂芙。
You seeing this gap here? 你睇唔睇到呢度有條罅？
It's a false bottom. 呢個係假底嚟㗎。
Uh, wait. 唔，等陣。
It could be a bomb. 可能係炸彈。
And it could be a booby trap. 亦可能係陷阱。
We do not have time to wait for a tech here. 我哋冇時間等技術人員嚟㗎。
I'm just gonna do it. 我直接開㗎啦。
Burner. - Yeah. 即棄手機。—係。
♪ ♪
Okay, it's gonna be about three to four minutes 好，要等三至四分鐘左右
before it downloads the contents. 先會下載好啲內容。
Answer it. 聽電話啦。
Hey, sweetie. 喂，乖女。
Everything all right? 冇事嘛？
I just wanted to see you. 我淨係想見下你。
I'm here. Don't worry. 我喺度。唔使擔心。
Look, the thing is, I'm in the middle of work right now, okay, 係咁嘅，我依家做緊嘢呀，好嘛，
but I'll be home soon. 但我好快就會返屋企。
Okay. 好啦。
Okay. Talk to you in a bit. 好。轉頭同你傾。
She has so much anxiety about me coming home 佢成日都好擔心我夜晚
at the end of the day. 返唔返到屋企。
I can't blame her. 唔怪得佢嘅。
No. 係囉。
♪ ♪
Kostava's home, and she's brought a friend with her. 科斯塔瓦返咗屋企，仲帶咗個朋友返嚟。
We've got, like, a minute tops. 我哋最多得返，好似，一分鐘。
No, that's not enough time. 唔得，時間唔夠。
Maybe you should go. 你可能要行先。
No, Tiff, I'm not leaving here without you. 唔得，蒂芙，冇咗你我唔會離開呢度。
Maggie, OA, can you guys buy us a minute or two? 瑪姬、奧馬，你哋可唔可以幫手拖一兩分鐘？
Excuse me, hi. 唔好意思，你好。
I'm sorry, my phone, it died. 對唔住，我部電話冇電。
I'm a little lost. 我有啲蕩失路。
I'm looking for the High Line. 我想去高線公園。
I'm supposed to meet a friend there, 我約咗個朋友喺嗰度等，
and I got a little turned around. 我搞到有啲亂。
Go to Lexington Avenue, take the subway to Union Square, 去列星頓大道，搭地鐵去聯合廣場站，
walk west, and you'll find it. 向西行，就會搵到㗎喇。
Okay. Could you repeat that? 好。可唔可以再講多次？
Okay. 好。
Thank you. Thank you. 唔該。唔該。
They went inside. Get out. 佢哋入咗去。出去。
♪ ♪
Okay, from Tiffany, just got the files from Kostova's phone. 好，蒂凡妮，啱啱攞到科斯托娃嘅手機檔案。
They're all intact. 全部完整無缺。
All right, what do you see? 好，你睇到咩？ Okay. 好。
Looks like Marina was using a messaging app 睇嚟瑪莉娜用緊一個通訊軟件
to communicate with her contacts. 嚟同佢嘅聯絡人溝通。
Encrypted. - Can you break it? 加密咗。 - 你解唔解到？
256 bits, so yes. 256位元，所以解到。
Great. 好極。
Hey. 喂。
So that boy that died? 咁嗰個死咗嘅男仔呢？
Yeah, Lucas. 係，盧卡斯。
He lived in my building. 佢住喺我棟大廈。
He was a great kid. 佢係個好叻嘅細路。
His only sin was walking down the street. 佢唯一嘅罪就係喺條街度行。
Okay, I'm in. 好，我入到去喇。
Okay. 好。
♪ ♪
All right, pull all the contacts. 好，拉晒所有聯絡人出嚟。
I wanna know exactly who she was talking to. 我想知清楚佢同邊個傾偈。
I can't. 我唔得。
Even decrypted, the language is vague. 就算解密咗，啲用語都好含糊。
We're looking at hundreds of code names. 我哋睇緊數百個代號。
It's a lot to process. 有排搞。
If we had the JOC-- 如果我哋有聯合行動中心--
Not possible. No. 冇可能。唔得。
State Department can't know. 國務院唔可以知。
Not until we have something actionable. 直到我哋有啲嘢可以跟進。
All right. Let's forget about the past. 好。我哋放低過去啦。
Focus on today. Open this last message here. 專注今日。打開呢度最後一個訊息。
Last message is sent to a user listed as Rabbit2. 最後訊息係發畀一個用戶，叫做兔仔2。
"Your gift is ready for you." 「你嘅禮物準備好畀你。」
Well, that could be the bomb. 咁，呢個可能就係炸彈。
Is there any context? 有冇任何背景？ Yeah. 有。
There's a link. 有個連結。
It's an address-- 係個地址——
Abel Store It in Brooklyn. 布魯克林嘅Abel Store It。
All right, let's get down there now. 好，我哋即刻落去。
Yeah. 好。
No cameras. 唔好俾鏡頭影到。
FBI. 聯邦調查局。
Can I help you? 有咩可以幫到你？
Do you know this woman? 你識唔識呢個女人？
I need to call my boss. 我要打俾我老細。
Is she a customer? 佢係咪客嚟㗎？
Do you have a warrant? 你有冇搜查令？
We have credible evidence there's a bomb 我哋有可靠證據顯示你呢個設施入面
in this facility, so the sooner you start talking, 有炸彈，所以你越快開口講嘢，
the safer you're gonna be. 你就越安全。
Okay, yeah, she rented a locker 好，係，佢幾日前租咗個儲物櫃，
a few days ago, paid cash. 俾咗現金。
Which one? 邊一個？
210. 210。
Thank you. 唔該。
♪ ♪
She's alerting. 佢觸發咗警報。
Okay. 好。
Let's see what we're working with. 睇下我哋要處理啲咩。
♪ ♪
Lock and hinges are clear. 鎖同鉸位都冇問題。
There's no visible triggers. 冇睇到明顯嘅觸發器。
Clear the deck. 清場。
That's you too. 你都係。
Good luck. 祝你好運。
We're clear. 我哋呢度安全。
The bomb is gone. 炸彈唔見咗。
Hang on. You have a UV? 等陣。你有冇紫外光燈？
Get anything? 搵到啲咩？
I've got a fingerprint. 我搵到個指模。
Let's get ERT in here, see who picked this thing up. 叫證據應變小組入嚟，睇下邊個拎走咗呢個炸彈。
I'm on it. 我搞掂。
All right, eyes up, team. 好，大家打醒精神。
We have a new person of interest. 我哋有新嘅可疑人物。
John Parker, 43. 莊柏加，43歲。
Possible recipient of the second bomb. 可能係第二個炸彈嘅接收者。
Last-known location was Abel Store It in Brooklyn. 最後已知位置係布魯克林嘅阿貝爾儲存倉。
I want everything you have on this guy 我要你哋所有關於呢條友嘅資料
starting with his connection to our first bomber, 由佢同我哋第一個炸彈客嘅關聯開始
Gary Smalls, and Russia's favorite diplomat, 加里斯莫斯，同埋俄羅斯最受歡迎嘅外交官
Marina Kostova. 瑪蓮娜科斯托娃。
Jubal, where did we get this? 祖巴爾，我哋點得到呢樣嘢？
I'm not sure, but we got it. 我唔肯定，但係我哋得到咗。
That's all that matters. 呢個先係重點。
Just to be clear, arresting Kostova is off limits, correct? 講清楚先，逮捕科斯托娃係唔俾㗎，係咪？
Well, we're looking for a bomb, Yolanda. 嗯，我哋而家搵緊炸彈，尤蘭達。
So nothing is off limits. 所以冇嘢係唔俾㗎。
But yes, Isobel and I are well aware of your boss's position. 不過係嘅，伊莎貝爾同我好清楚你老細嘅立場。
We got something. 我哋有發現。 Yeah, talk to me. 好，講嚟聽吓。
Looks like Parker is a former schoolteacher. 睇嚟柏加係前教師。
He lost his job after chaining himself to a fence at Cop City. 佢喺警察城將自己鎖喺圍欄之後就冇咗份工。
That fits the pattern. 呢個符合模式。
Yeah, he's active in the same dark web 係呀，佢喺同一個暗網活躍
chat room as Gary Smalls. 同加里斯莫斯同一個聊天室。
Do they know each other? 佢哋識唔識㗎？
Unclear, but they both interacted with Kostova. 唔清楚，但佢哋兩個都同科斯托娃有互動。
All right, I want a location. Is Parker's phone active? 好啦，我要位置。柏加個電話開住嘅？
It's off, but I'm checking his socials. 熄咗，但我睇緊佢嘅社交媒體。
Just posted this five minutes ago. 五分鐘前啱啱發咗呢個帖。
That's a city bus. Does that post have a geotag? 呢架係城市巴士。個帖有冇地理位置標籤？
Yes, Jackson and 47th. 有，積臣街同第47街。
MTA, could you shoot her the route and direction? MTA，你可唔可以發送路線同方向俾佢？
Thank you. 唔該。
Okay, only one bus passed that location, 好，得一部巴士經過嗰個位置
B62 headed south. B62，向南行。
Show us. 俾我哋睇。
Yeah, there he is. 係呀，佢喺度。
Jubal, that's the same backpack Smalls carried. 祖巴爾，呢個就係斯莫斯孭住嗰個背囊。
Where's the bus now? 架巴士而家喺邊？
♪ ♪
Hey. 喂。
Stay in park. 保持泊車狀態。
Keep the doors closed. 保持車門關閉。
Hey! Hey, Parker! 喂！喂，柏加！
FBI. - Move, move. 聯邦密探。郁，郁！
Parker! 帕克！
♪ ♪
Stay down. 趴低。
All right, John, you got nowhere to go. 得啦，尊，你走投無路㗎喇。
Drop the weapon. 抌低把槍。
It's a revolver. 係把左輪嚟㗎。
He's only got six rounds in that thing. 佢嗰支嘢得六粒咋。
Go. 上。
♪ ♪
It's empty. 冇子彈啦。
Where is it, John? 喺邊呀，尊？
Where'd you put the bomb? 你將個炸彈收埋喺邊？
Hey, this is your chance, okay? 喂，呢個係你嘅機會，明唔明？
You tell us where that bomb is before it goes off, 你喺個炸彈爆之前話俾我哋知佢喺邊，
you'll have a life. 你就可以有命。
If you don't, you're gonna spend the rest of it 如果唔係，你下半世就要喺
in a concrete box. 個石屎箱入面過㗎喇。
I got nothing to say. 我冇嘢好講。
Metro card. Let's run it. 地鐵卡。查下佢。
Here's Parker's movements today. 呢度係帕克今日嘅行蹤。
Started near his home in Astoria, 由佢喺阿斯托里亞嘅屋企附近出發，
then swiped in at Franklin Street and Calyer. 然後喺富蘭克林街同卡利耶嘟卡入閘。
What's out there? 嗰度有咩？
We got the East River Ferry, a couple of parks, 有東河渡輪、幾個公園，
the Expo Center. 同博覽中心。
All very crowded and public. 全部都人多又係公眾地方。
He's not trying to kill just anyone or that bomb 佢唔係是但殺人，唔係嘅話個炸彈
would have gone off already. 晨早就爆咗啦。
What's at the Expo? 博覽中心有咩搞？
There's a speed date event, gemologist convention, 有個極速約會活動、寶石學家會議，
and a rally for a group called the God and Liberty Alliance. 同埋一個叫上帝與自由聯盟嘅組織嘅集會。
The God and Liberty Alliance? That's hard-right. 上帝與自由聯盟？嗰個係極右派嚟㗎。
That's the perfect target for an anarchist. 對無政府主義者嚟講，係最佳目標。
It's a double down. 佢呢鋪係想搏到盡。
Russia's trying to provoke a reaction, 俄羅斯想撩起我哋反應，
cause the right wing to retaliate 等右翼班人報復
with the elections coming up. 趁住選舉就到。
Creating a cycle of violence that none of us can stop. 整一個冇人阻到嘅暴力循環。
What time does that rally start? 個集會幾點開始㗎？
Ten minutes from now. 仲有十分鐘。
Get the team there now. 即刻叫小隊過去。
The revolution has just begun, 革命啱啱開始咋，
and my action is just the first shot across the bow. 我嘅行動只係第一下警告。
Gary Smalls, AKA Ringer1920 加里·斯莫斯，化名 Ringer1920
set off the bomb in Chelsea. 喺車路士放炸彈嗰個。
Never met him. 未見過佢。
You never will. - Gotta go. 你冇機會㗎喇。 - 要走喇。
The brain trust of the revolution is just a-- 革命嘅智囊團只係個——
He was murdered by the same brain trust 佢就係畀同一個智囊團做低嘅
that gave you the bomb. 就係畀炸彈你嗰班人。
She told you she was a part of your movement, 佢話畀你知佢係你哋運動嘅一份子，
that she wanted to help save America, 話想幫手救返美國，
but she's not even American. 但佢根本唔係美國人。
She's Russian. 佢係俄羅斯人嚟㗎。
She used you. 佢利用你咋。 You're lying. 你講大話。
That's what you people do. 你哋呢啲人就係咁㗎啦。
You're a teacher, right, John? 你係老師，係咪呀，約翰？
You know that first attack killed a 12-year-old boy? 你知唔知第一次襲擊殺咗個十二歲嘅男仔？
Is that what you wanna be doing? 你就係想做埋呢啲嘢？
Hmm? Killing more innocent children? 嗯？殺更多無辜嘅細路？
You can undo this, okay? 你可以收手㗎，好嘛？
You just have to tell us where this bomb is. 你只需要話畀我哋知個炸彈喺邊。
♪ ♪
Expo Center. 博覽中心。
It's under a stage, east side towards the back. 喺個舞台下面，東面近後面嗰度。
When's it going off? 幾時會爆？
I don't know. 我唔知喎。
My only job was to plant it. Someone else has the detonator. 我淨係負責放炸彈咋，引爆器喺第二個人度。
♪ ♪
We're inside. Status update. 我哋入咗嚟。狀況更新。
Kelly! 凱莉！ Almost there. 差唔多到。
Connecting now. 而家連接緊。
Yeah. Yeah, yeah. Okay. 係。係，係。好。
Let's start pulling faces, making IDs. 開始認樣，做身份識別。
We've ruled out Marina as the triggerman. 我哋排除咗瑪蓮娜係放炸彈嘅人。
She's at the consulate. 佢喺領事館嗰度。
Let's start looking for foreign nationals and Americans 開始搵有極端行為記錄嘅
with a history of extremist behavior. 外國僑民同美國人。
Everyone else we can eliminate. 其他人全部可以排除。
We're up and running. 我哋開始運作緊㗎喇。
How far are Tiff and Scola? 蒂芙同斯科拉到邊度？
They're still inbound. ETA two minutes. 佢哋仲喺途中，預計兩分鐘內到。
Okay, work fast. 好，做快啲啦。
This place is getting crowded. 呢度開始越嚟越逼人。
Ian, you have any updates? 伊恩，你有冇最新消息？
Yes--according to Parker, the trigger is an icon radio 有，據帕克講，引爆器係個圖標無線電
activated by a four-digit code. 要用四位數密碼啟動。
Okay, what's the range on that? 好，咁個有效範圍有幾遠？
500 feet. 五百呎。 You got that, Maggie? 收到未，瑪姬？
Copy. 收到。
Our guy's close. 我哋嘅目標好近。
If he gets spooked-- 如果佢受驚嘅話——
Yeah, game over. 係，就玩完㗎喇。
♪ ♪
Hey, guys, what does this detonator look like? 喂，各位，個引爆器係咩樣㗎？
Small, like a walkie-talkie. 好細個，似對講機咁。
Okay, so it could fit inside a pocket. 好，即係可以擺得入衫袋。
Or a purse. 或者手袋。
Well, that could be anyone. 咁咪即係個個都有可能。
♪ ♪
Hey, Scola and Tiffany are on the scene. 喂，斯科拉同蒂芙尼到咗現場喇。
Elise, Kelly, any hits? 伊莉絲、凱莉，有冇發現？
Negative. 冇。
And every person we eliminate, two more walk in. 而且我哋每排除一個人，就有兩個人行入嚟。
We're falling behind here, folks. 各位，我哋開始追唔上進度喇。
All right, Maggie, OA, what is your gut? 好啦，瑪姬、OA，你哋嘅直覺點話？
How much longer do we have? 我哋仲有幾多時間？
If I'm the triggerman, I'm waiting for this place 如果我係放炸彈嗰個，我會等到呢度
to get to full capacity, which it's almost at. 迫滿晒人先，而家就差唔多滿喇。
Ian, I could use some help here. 伊恩，我需要你幫幫手。
Is there any way to detect the trigger remotely? 有冇辦法可以遙距偵測到個引爆器？
In theory, yes. 理論上係嘅。
It does send out a passive signal. 佢確實會發出被動訊號。
All right, Tiff, Scola, do you have 好啦，蒂芙、斯科拉，你哋有冇
a radio direction finder? 無線電測向儀？
That's affirmative. 確認。 Just give us a channel. 俾個頻道我哋就得。
Can't. Parker doesn't know it. 唔得。帕加唔知頻道。
Okay. Then there's only one move. 好啦。咁就得一個方法。
I'm gonna go under the stage, and I'm gonna take a look 我會去舞台下面，睇下
at the bomb. 個炸彈。
No, no, no, no, let me do it. 唔得唔得唔得，等我嚟。
No. 唔好。
Maggie, you got a lot going on. 瑪姬，你已經好多嘢煩緊。
Ella. 艾拉。
Got it. 收到。
Watch my six. 睇住我後面。
Always. 一直都會。
Come on, Maggie. 嚟啦，瑪姬。
♪ ♪
Evening, folks. 晚安，各位。
We'll get started shortly, 我哋好快就會開始，
but I wanted to speak for a moment 但我想先講幾句
about the heinous attack 關於今次令人髮指嘅襲擊
that killed Congresswoman Carol Jones 殺死咗國會議員卡羅爾·瓊斯
and ten other patriots this morning. 同埋今朝另外十位愛國者。
It's clear that Americans are under attack. 好明顯美國人正受到攻擊。
Are we gonna let that stand? 我哋會任由咁樣落去咩？
I have eyes on the bomb. 我睇到個炸彈。
Can you see the receiver? - No. 睇唔睇到接收器？ 睇唔到。
It's facing away from me. 佢向住另一邊。
♪ ♪
Okay. Can I touch this thing? 好。我可唔可以掂呢個嘢？
No, if she's SVR, it's booby trapped. 唔得，如果佢係俄羅斯對外情報局，會有陷阱。
Make no contact. 唔好掂。
Okay. 好。
Because we are no longer content 因為我哋唔再滿足
to line up like sheep at the ballot box, 好似羊咁排隊去投票箱，
crossing our fingers 祈求好運
while our opponents stuff ballots 而我哋嘅對手就塞選票
at voting booths. 喺投票站。
How can we trust a system that's robbing us blind? 我哋點可以信一個任人搶掠嘅制度？
♪ ♪
Okay. The channel is set to 1-4. 好啦。頻道校到1-4。
I repeat, the channel is set to 14. 我再講一次，頻道校到14。
We got it. Scanning now. 收到啦。掃描緊。
Okay, we got a signal, but it's weak. 好啦，我哋收到訊號，但係好弱。
Stand by. 等陣。
The Bible tells us 聖經話俾我哋知
that family and faith are worth fighting for. 家庭同信仰係值得我哋守護嘅。
Okay, we have a fix. Southwest corner. 好啦，我哋鎖定咗位置。西南角。
Can you be more specific? 你可唔可以講得具體啲？
No. 唔得。
Is the target moving? 目標係咪郁緊？
Can't tell from my position. 我呢個位睇唔出。
Can you get any closer? 你可唔可以再行近啲？
Yeah, we're almost there. 係呀，我哋差唔多到啦。
♪ ♪
I don't know about this, guys. 我唔係好睇好呢件事，兄弟。
We are completely exposed in here. 我哋喺呢度完全冇遮冇掩。
I don't care if he's watching. 我唔理佢係咪睇緊。
I think we should evacuate immediately. 我認為我哋應該即刻疏散。
Wait. I got something. 等陣。我有發現。
Marina's bodyguard, the big Russian from the brownstone. 瑪莉娜個保鑣，褐石屋嗰個大隻俄羅斯佬。
It can't be a coincidence. 冇可能咁啱得咁橋。
Take him. 捉住佢。
FBI. Get down! Get back! FBI。趴低！退後！
♪ ♪
Marina Kostova, you're under arrest. 瑪莉娜·科斯托娃，你被捕啦。
You can't do this to me. 你唔可以咁對我。
I'm a diplomat. 我係外交官。
Watch me. 你睇住嚟。
♪ ♪
Congratulations. 恭喜晒。
Thank you. 多謝。
If you were, in fact, congratulating me. 如果你真係恭喜緊我嘅話啦。
I was. 我係。
You saved a lot of lives today. 你今日救咗好多人命。
But you didn't have to arrest Kostova. 但係你冇必要逮捕科斯托娃。
She was the one responsible for this whole damn thing. 成單大嘢都係佢搞出嚟㗎。
I wasn't gonna just let her walk. 我點會就咁放佢走。
I couldn't live with that. 我冇辦法接受嗰件事。
Can you live with this? 咁你接唔接受到呢件事？
The asset I mentioned earlier, 我頭先提過嗰個線人，
Russians killed him an hour ago, 一個鐘頭前俾班俄羅斯佬殺咗，
ten minutes after you arrested Kostova. 就係你拉咗科斯托娃之後十分鐘。
♪ ♪
I'm sorry. 對唔住。
You could have just walked away, 你本來可以就咁走咗去，
taken the W and moved on, 贏咗就算，繼續過你嘅生活，
but you wanted to be right. 但你就係要證明自己啱。
I gotta go. 我要走喇。
I have to break the news to his wife and kids. 我要去同佢老婆同仔女講呢個噩耗。
♪ ♪
ic] ic]